Ketua seksyen. Kamu...
Ketua seksyen, apa yang telah terjadi?
Tunggu. Saya akan telefon 911.
Radio itu...
Apa?
Saya terdengar suara Lee Jae Han.
Leftenan Park Hae Young? Ini saya, Lee Jae Han.
Leftenan, kamu dengar tak?
Leftenan?
Tak mungkin.
Tak mungkin Lee Jae Han masih hidup.
Selepas saya mendengar radio itu, saya dah periksa.
Ia memang di situ.
Di bawah tangga itu.
Apa yang kamu cakap ni?
Saya...
Saya dah bunuh Lee Jae Han.
Apa maksud kamu?
Saya bunuh Detektif Lee Jae Han dengan tangan saya sendiri.
Saya menyesal tentang itu lebih daripada segala-galanya.
Ketua seksyen.
Kalau dia masih hidup...
Kalau Detektif Lee Jae Han masih hidup,
beritahu dia yang saya tiada pilihan lain.
Saya terpaksa melakukannya.
Tapi...
Tapi kenapa kamu buat begitu, ketua seksyen?
Semuanya bermula di Inju.
Ketua seksyen?
Ketua seksyen, bangunlah. Ketua seksyen!
Saya di sebelah Hospital Inju.
Seseorang telah cedera. Datang segera. Ini penting!
Ketua seksyen...
Kenapa kamu di situ? Beritahulah kami.
Terangkan sebab kamu!
Apa yang sedang berlaku?
Apa yang telah terjadi kepada ketua seksyen?
Apa yang terjadi? Kami masih cuba mengetahuinya.
Kami datang setelah menerima panggilan 911.
Dia di situ bersama mangsa.
Dia satu-satunya saksi.
Kenapa dengan kamu?
Apa yang kamu dah buat kepada ketua seksyen?
Apa yang kamu buat kepada orang kita? Kenapa salah satu orang kita?
Hentikannya!
Kita belum tahu lagi apa yang telah terjadi di sini.
Darah siapa di tangan dia?
Itu darah ketua seksyen!
Apa yang sedang berlaku?
Di mana Ketua Seksyen Ahn Chi Soo?
Semua orang tak dengar saya?
Apa yang telah terjadi kepada Ketua Seksyen Ahn Chi Soo?
Ketua seksyen...
Dia telah meninggal dunia.
Kenapa kamu bertemu Ketua Seksyen Ahn Chi Soo di Inju?
Ketua Seksyen Ahn telefon saya.
Tentang kes pada tahun 1999.
Kes rogol beramai-ramai di Inju.
Dia kata dia perlu beritahu saya sesuatu tentangnya.
Apa yang dia cakap?
Dia kata kes itu telah diatur.
Jadi kes ini telah diatur?
Dengan cara apa?
Dia belum beritahu saya lagi.
Ketika saya sampai, dia telah diserang.
Kamu nampak orang-orang yang mencurigakan di tempat kejadian?
Dia di situ seorang diri.
Bagaimana dengan senjata?
Saya tak nampak.
Bagaimana dengan saksi? Atau persekitaran?
Ia terlalu gelap di sekeliling saya.
Kamu pegawai polis negara ini!
Dan orang atasan kamu telah mati,
tapi kamu tak dengar atau nampak apa-apa?
Apa perasaan kamu, Polis Metropolitan Seoul?
Ini ketua kamu.
Seorang ketua kepada kesemua detektif-detektif hebat
telah dibunuh dengan kejam di tepi jalan.
Saya pasti tiada siapa daripada kamu
akan tidur nyenyak sehingga pembunuh itu ditangkap.
Semua orang akan bekerja dengan kes ini.
Siasat lokasi semasa Ahn Chi Soo,
kad-kad dan rekod-rekodnya,
serta kamera litar tertutup di sekitar tempat kejadian.
Siasat setiap fail penyiasatan yang ada.
Dan bawa pembunuh itu kepada saya.
Walau bagaimanapun,
Skuad Kes Tak Terlerai dikecualikan daripada kes ini.
Ketua Seksyen Ahn Chi Soo juga bos kami.
Terdapat seorang suspek daripada pasukan kamu.
Saya takkan benarkan kamu menyertai kes ini.
Bukan saya bunuh dia.
Kenapa saya nak... Itu kami yang akan tentukannya!
Mulakan penyiasatan.
Tolong mematuhi penyiasatan,
Leftenan Park Hae Young.
Semasa kali terakhir kamu bercakap dengan dia,
adakah kamu bersetuju untuk bertemu di Hospital Inju pada 11:00 pm?
Ya.
Kamu ada beritahu orang lain?
Tidak.
Ketua seksyen juga tak beritahu orang lain.
Saya telah periksa rekod-rekod telefon dia.
Kamu orang terakhir yang dia hubungi.
Jadi orang yang tahu tentang pertemuan itu
hanyalah kamu dan ketua seksyen.
Hanya kamu berdua.
Bukan saya bunuh dia.
Kenapa kamu bergaduh dengan ketua seksyen dahulu?
Di pejabat dahulu...
Soju paling sedap dengan perut khinzir.
Kita akan makan sedikit selepas kita siap.
Kalau kamu mendekati meja saya lagi,
saya takkan lepaskan kamu begitu saja.
Apa yang kamu cakap dengan dia pada hari itu?
Kenapa kamu bergaduh dengan dia?
Kamu periksa di situ.
"Ahn Chi Soo"
Apa ini?
Dia ada seorang anak.
Dia ada anak perempuan?
Rupanya dia sakit.
Kanser sumsum tulang?
Ya, pesakit dan penjaga telah melalui waktu yang sukar.
Sudah lama dia melawan kanser itu.
Bagaimana dengan pesakit?
Dia ada seorang anak perempuan.
Dia menghidapi kanser sumsum tulang
dan telah meninggal dunia pada tiga hari yang lalu.
Ketua seksyen tak pernah bercakap tentang kehidupan peribadinya,
jadi tiada siapa tahu.
Saya rasa malu.
Apa lagi selain itu?
Kami tengah melihat kamera litar tertutup di sekitar tempat kejadian.
Tiada kamera litar tertutup di kawasan dia dibunuh.
Mungkin sebab itulah tempat itu telah dipilih.
Pembunuh mungkin telah merancang dari awal untuk membunuh dia.
Bagaimana dengan rekod kad dan telefon?
Kami memeriksa rekod-rekod telefonnya pada hari dia meninggal dunia.
Kami jumpa sesuatu yang aneh.
Bagaimana kamu kenal Ketua Seksyen Ahn Chi Soo?
Saya pemilik kelab malam.
Bagaimana saya boleh kenal seorang ketua seksyen polis?
Kamu nak saya beri jawapan yang sebenar?
Dia telah menguruskan sebuah kes yang melibatkan orang saya.
Sejak itu, saya telah menjadi seorang pemberi maklumat
tiap kali saya jumpa sesuatu yang berguna.
Kamu bercakap dengan dia pada hari ini pada pukul tiga petang.
Kamu cakap tentang apa?
Kami hanya bersembang tentang kehidupan!
Jawab betul-betul.
Kalau saya menjawab soalan kamu, kamu takkan percaya saya.
Apalah!
Polis-polis bergaduh sesama sendiri.
Kalau saya terlibat sekali, orang seperti saya akan terseksa.
Apa yang kamu katakan ni?
Seorang polis telah bercakap dengan saya beberapa minggu yang lalu.
Polis mana?
Seorang polis bernama Park Hae Young.
Dia datang kepada saya dan tanya saya banyak soalan
tentang Ahn Chi Soo.
Tanya kamu tentang apa?
Dia tanya sama ada dia mengambil rasuah dan kalau dia atur sesetengah kes.
Dia tanya banyak soalan seperti itu.
Jadi saya cakap saya tak tahu.
Saya cakap saya tak tahu.
Tapi dia asyik mengekori saya dan mengganggu saya.
Sebab itulah saya telefon ketua seksyen.
Saya suruh dia berhati-hati dengan pekerja bawahannya.
Park Hae Young menyiasat latar belakang Ahn Chi Soo?
Kamu tahu sebabnya? Tidak.
Park Hae Young menggunakan haknya
untuk senyap tentang perkara itu.
Kenapa kamu siasat latar belakang Ahn Chi Soo?
Kim Sung Bum telah beritahu kami segala-galanya.
Kenapa kamu menyiasat dia?
Apa yang kamu sembunyikan?
Siasat Park Hae Young dengan teliti.
Siasat masa silamnya dan cari segala-galanya tentang dia.
Cari sebab dia menyiasat Ketua Seksyen Ahn Chi Soo.
Kalau kamu jumpa apa-apa, terus lapor kepada saya.
Saya dengar Ketua Seksyen Ahn Chi Soo
telah bertengkar dengan Park Hae Young di pejabat.
Adakah itu benar?
Dari mana kamu dengar itu?
Khabarnya, dia sedang mendengar sebuah radio pada waktu itu.
Benarkah?
Kamu tak dengar apa yang superintendan telah cakap?
Pasukan kamu telah dikecualikan daripada penyiasatan ini.
Jangan cuba untuk tahu lebih lagi.
Adakah kamu jumpa
sebuah radio di antara barang-barang peribadi ketua seksyen?
Dengan pelekat muka senyum berwarna kuning?
Saya akan cakap sekali lagi.
Jangan ambil tahu tentang kes ini.
Jangan tutup telefon bimbit kamu
dan jangan pergi ke mana-mana terlalu jauh.
Berkelakuan seperti biasa.
Kamu tahu itu, bukan?
Ia tak kelihatan bagus.
Ketua seksyen,
dia telah bercerai dan membesarkan anak perempuannya seorang diri.
Dia tak pernah cakap tentang kehidupan peribadinya, jadi tiada siapa tahu.
Anak perempuannya telah meninggal dunia beberapa hari yang lalu.
Dia menghidapi kanser sumsum tulang.
Kesemua detektif hampir nak mengamuk.
Dan kamu bersama dia semasa dia mati
tapi kamu tak mahu beri kenyataan yang betul.
Kamu akan disalahkan kalau ini jadi buruk.
Saya tak bunuh dia.
Saya tahu. Saya percaya kamu.
Saya tak rasa kamu bunuh dia.
Sebab itulah saya tanya kamu ini.
Kenapa kamu menyiasat dia?
Saya perlu tahu sesuatu untuk tolong kamu.
Kes rasuah Detektif Lee Jae Han,
dia telah dianiayai.
Bagaimana kamu tahu itu?
Kamu juga menyiasat Detektif Lee Jae Han?
Ketua Seksyen Ahn Chi Soo dan Kim Sung Bum
merancangnya bersama-sama.
Bagaimana kamu tahu itu?
Kenapa? Kenapa kamu...
Itu tak penting.
Yang penting ialah Ketua Seksyen Ahn Chi Soo
ada kaitan dengan kes rasuah itu.
Dan ada seseorang yang berkuasa di belakangnya.
Kamu kata kamu percaya saya, bukan?
Saya juga rasa begitu. Kamu sahaja yang saya ada, Detektif Cha.
Kamu sahaja yang saya percaya dalam organisasi polis ini.
Kamu ada bukti?
Kamu ada bukti yang
ketua seksyen telah menganiaya Detektif Lee Jae Han untuk rasuah?
Sebelum dia mati, ia cuma perasaan saya.
Tapi saya dah yakin sekarang.
Apa maksud kamu?
Dia mungkin
terpaksa terlibat dalam penganiayaan Detektif Lee Jae Han.
Apa maksud kamu dengan itu?
Ketua seksyen beritahu saya ini sebelum dia mati.
Yang dia
telah bunuh Detektif Lee Jae Han.
Jangan menipu.
Tapi... ketua seksyen...
Kenapa ketua seksyen buat begitu?
Kenapa dia buat begitu?
Dia beritahu saya.
Yang dia melakukannya dengan tangan dia sendiri.
Tapi... tapi kenapa?
Kenapa? Kenapa pula?
Kenapa dia buat begitu?
Ia Inju.
Dia kata semuanya bermula di Inju.
Kes di Inju.
Detektif Lee Jae Han dan ketua seksyen,
mereka semua mati kerana kes itu.
Orang yang rapat dengan Hae Seung?
Dia ada rapat dengan sesiapa di sekolah?
Tak, dia jarang pergi ke sekolah.
Bila dia pergi, dia sering bersendirian.
Dia selalu senyap,
jadi guru-guru ada masalah untuk bercakap dengannya.
Khabarnya, teman lelakinya adalah seorang budak lelaki dari 'Ingan'.
Apa?
Itu mengarut.
Kenapa mereka mahu teman wanita seperti Kang Hae Seung?
Ya Tuhan.
Ingan adalah singkatan
untuk Eksekutif Majlis Pelajar Sekolah Menengah Inju, bukan?
Ya, tapi budak-budak itu tiada kaitan dengan kejadian ini.
Boleh saya lihat fail pelajar mereka?
Apa?
Okey, saya faham.
Lee Jae Han?
Jadi,
nampaknya dia telah meminta
fail Eksekutif Majlis Pelajar.
Saya rasa dia dah tahu.
Dia dah dapat tahu siapa muat naik mesej pertama itu?
Sebenarnya...
Ia tentu salah seorang daripada budak dari lembaga eksekutif itu.
Hanya salah seorang daripada mereka boleh tahu perkara ini dengan terperinci.
Susah sangat nak cari seorang pelajar daripada tujuh orang?
Mereka semua kata mereka tak melakukannya. Apa yang saya boleh buat?
Hanya kerana mereka cakap itu, kamu percaya mereka?
Kamu patut buat apa-apa saja untuk mencari dia.
Saya minta maaf.
Kamu minta maaf?
Mengarut betul.
Kalau Lee Jae Han jumpa budak itu dahulu,
habislah kita berdua. Faham?
Ketujuh-tujuh pelajar telah terputus hubungan daripada dunia luar
seperti yang kamu minta.
Mereka takkan boleh dihubungi lagi.
Bawa mereka keluar dari Inju.
Apa? Ke mana?
Sekarang musim cuti.
Hantar mereka ke saudara mereka atau ke percutian keluarga!
Bawa mereka keluar dari Inju.
Lee Jung Hyuk, Seo Kyung Il, Joo Hyun Tak,
Baek Min Ho, Kim Soo Kwang, Lee Dong Jin,
Shim Jin Wook.
Ya, hantar dia kepada ahli keluarga.
Kita tak boleh membazirkan masa. Jadi, hantar dia dengan segera.
Okey.
Mereka melakukan sesuatu yang tak patut dilakukan kepada rakan.
Tapi dia tak sanggup menanggung perasaan bersalahnya.
Dan dia menggunakan forum di Internet untuk beritahu orang
tentang perbuatan mereka.
Dia seorang yang agak pendiam dan sensitif.
Dia seorang budak yang boleh, sekurang-kurangnya
tahu perbezaan antara salah dan betul.
Masuklah.
Ya.
Pergi ke rumah ini. Dia tak angkat telefon.
Ya, tuan.
Helo.
Ya? Saya daripada balai polis.
Kamu pernah nampak pelajar-pelajar ini di sini?
Tunggu sekejap.
Jururawat Lee? Ya.
Helo, encik. Boleh saya tanya kamu sesuatu?
Boleh. Di mana nombor 275?
Ia di sekitar sini, bukan?
Cepatlah. Pergi.
Kamu tengah buat apa? Masuklah.
Kenapa kamu tak angkat telefon kalau kamu di rumah?
Ambil ni.
Masuklah!
Apa yang kamu tunggu lagi? Masuklah!
Tutup telefon kamu buat masa sekarang.
Jangan jawab sebarang panggilan kecuali panggilan ibu bapa kamu, okey?
Sudah tentu, detektif-detektif Inju memang hebat.
Kamu dapat selesaikannya, bukan?
"Semuanya bermula di rumah pokok willow."
Inilah budak yang menulisnya.
Lee Dong Jin adalah kamu, bukan?
Mari pergi ke balai.
Sebab itulah kamu datang, bukan?
Ya.
Dia tiba-tiba muncul.
Telefon ibu bapa dia sekarang.
Duduklah.
Angkat kepala kamu. Pandang saya.
Lee Dong Jin.
"Semuanya bermula di rumah pokok willow."
Ia bermula dengan seorang,
kemudian tujuh orang.
Dan akhirnya, sepuluh ekor syaitan.
Saya tak tahu apa-apa.
"Kejahatan tidak jauh. Ia berada di kalangan kita."
"Dia seorang kawan dan rakan sekelas,
tetapi mereka memijak dia seperti binatang."
"Mereka masih berada di kalangan kita."
"Mereka ketawa dan berbual seperti tiada apa-apa yang berlaku."
Saya tak tahu apa-apa.
Saya dah tengok fail sekolah kamu.
Tak, saya dah tengok ketujuh-tujuh fail.
Enam pelajar yang lain, seperti yang kamu cakap,
mereka hidup seperti tiada apa-apa yang berlaku.
Mereka menyertai aktiviti-aktiviti kelab.
Mereka bersiap sedia untuk bertanding menjadi presiden kelas tahun depan.
Tapi kamu tidak.
Sejak pertengahan November, kamu asyik ponteng dan balik rumah awal.
Katanya kerana penyakit.
Saya tak rasa kamu sakit.
Dong Jin, Inju adalah bandar yang kecil.
Saya dah periksa hospital-hospital
untuk lihat sama ada kamu masuk wad atau tidak.
Kamu tak pernah masuk wad.
Tetapi, kamu pernah pergi ke hospital atas sebab-sebab lain.
Hae Seung.
Kamu pergi untuk berjumpa Hae Seung beberapa kali,
tapi beredar tanpa melihat dia.
Jururawat telah nampak gambar kamu dan mengesahkannya.
Dong Jin.
Kamu tak mahu menjadi syaitan, bukan?
Walaupun kamu melakukannya kerana kawan-kawan,
ia memang sesuatu yang kamu tak patut buat.
Tapi,
kamu tahu kamu dah buat sesuatu yang salah.
Jadi, beritahulah saya.
'Seorang' itu yang memulakannya.
Adakah dia suruh kamu melakukannya?
Beritahu saya dari awal.
Apakah hubungan kamu dengan Hae Seung?
Tiada.
Kami tiada hubungan.
Sebelum hari itu,
saya tak pernah bercakap dengan dia.
Hari itu?
Mereka berdua datang kepada saya dahulu.
Kenapa kamu datang ke sini pada waktu ini?
Ya Tuhan.
Kang Hae Seung?
Kenapa dengan kombo ini?
Bagaimana budak baik seperti kamu
berkawan dengan seseorang yang lari dari rumah seperti dia?
Rumah kamu tak ada orang pada waktu siang, bukan?
Boleh saya pinjam sekali seminggu untuk sementara waktu?
Kenapa?
Hae Seung tiada tempat untuk belajar.
Kamu ada rumah sendiri.
Rumah saya agak jauh.
Kamu faham bagaimana keadaannya.
Tapi kenapa dengan kamu berdua?
Kamu suka dia?
Tak, bukan begitu.
Saya cuma tutor dia.
Apa?
Boleh kita mulakan dengan perkara asas?
Apabila ada dua kuantiti yang tidak diketahui,
kamu tahu cara ini yang perlu digunakan, bukan?
Jadi,
kamu perlu buat ini di sini.
ax-x
Okey, apa yang telah berlaku selepas itu?
Lee Dong Jin! Mana Dong Jin saya?
Apa ini?
Bangun. Apa kamu lakukan ni?
Apa yang kamu sedang lakukan?
Kamu tak nampak dia budak bawah umur?
Siapa beri kebenaran kepada kamu untuk bawa dia ke sini?
Dia seorang saksi untuk sebuah kes penting. Lepaskan dia.
Saya akan bawa anak lelaki saya pergi. Kamu siapa untuk membantahnya?
Marilah. Mari pergi!
Encik.
Tunggu...
Cepatlah!
Encik, tunggu!
Biarkan mereka pergi.
Tak boleh.
Mereka akan guna apa-apa saja alasan supaya mereka boleh
mulakan semula dengan kenyataan palsu.
Kamu berurusan dengan budak bawah umur.
Masalah besar mungkin akan timbul
kalau kamu tak mengikut prosedur.
Ketujuh-tujuh ahli jawatankuasa eksekutif Sekolah Menengah Inju.
Kita boleh soal mereka dan siasat
siapa 'seorang' pertama itu.
Dapatkan perintah rasmi saksi
dan dapatkan kenyataan mereka.
Apa yang kamu akan lakukan?
Kamu nak dedahkan segala-galanya?
Kita kena dapatkan 'seorang' itu.
Semuanya bermula kerana dia, bukan?
Kamu gilakah?
Kita akan perlukan seseorang untuk bertanggungjawab di tempatnya.
Seseorang tanpa duit atau kuasa.
Seseorang yang kita boleh korbankan
tanpa sesiapa yang boleh melindungi dia.
Di mana kita boleh cari pelajar itu?
Kita baru mendengarnya di dalam kenyataan itu.
Tentang bagaimana ia bermula.
Ini semua maklumat yang saya dah kumpulkan.
Ia sebelum program CIMS keluar,
jadi saya perlu lakukannya secara manual.
Tiada apa-apa yang berguna
di dalam fail-fail rasmi di Ibu Pejabat.
Saya tak dapat selidik
apa yang disiasat oleh pasukan petugas itu.
Dan seperti yang kamu tahu.
Saya tak begitu rapat dengan detektif-detektif di Jabatan Jenayah Berat.
Saya cuba dapatkan fail-fail itu
daripada pihak pendakwa raya.
Ia lebih teruk daripada fail polis.
"Fail Kes Rogol Beramai-Ramai Inju Tahun 1999"
"Dokumen-dokumen Agensi Polis"
"Dokumen Pemprofilan Rogol Beramai-Ramai Inju"
Sebelum saya melihat ini,
saya perlu dengar cerita kamu dahulu.
Di Inju, apa yang telah terjadi kepada kamu dan abang kamu?
Apa sebenarnya yang telah terjadi?
Itu betul.
Yang ini juga betul.
Ini betul.
Ini semua hampir betul.
Yang ini juga.
Ini betul.
Adakah ini salah?
Semuanya betul. Hore!
Kamu kata kamu akan tunaikan permintaan saya kalau saya dapat seratus.
Jadi apa permintaan kamu?
Kamu betul-betul akan tunaikannya?
Ya, apa dia?
Saya nak makan malam di luar dengan kamu, mak dan ayah.
Apa? Itu permintaan jenis apa?
Betul, nasi telur yang saya makan tempoh hari sangat sedap.
Okey, saya akan beritahu mak dan ayah tentangnya.
Itu tentu mak.
Siapa... siapa kamu?
Kamu Park Sun Woo?
Abang, kamu nak pergi mana?
Hae Young, kunci rumah dan masuk ke dalam.
Abang, jangan pergi. Saya takut.
Masuk cepat dan kunci pintu. Saya akan pulang nanti.
Abang!
Masuk ke dalam. Cuaca sejuk.
Jangan risau tentang saya!
Itu kamukah, abang?
Maafkan saya, boleh kamu tolong saya cari abang saya?
Kamu tahu tak sekarang pukul berapa?
Apa yang kamu buat di luar sekarang?
Pergi balik. Tolong saya cari abang saya!
Polis dah ambil dia.
Datang balik dengan ibu kamu. Encik...
Datang balik esok.
Encik, tolonglah! Balik rumah.
Tolonglah, tuan! Pergi sekarang.
Datang semula esok.
Abang.
Ayah.
Tolonglah, ayah Sun Woo. Ayah.
Kenapa saya ayah dia?
Saya tak ada anak lelaki seperti dia.
Sun Woo takkan buat sesuatu seperti itu. Kalau begitu?
Maksud kamu, polis dah tangkap budak yang tak bersalah?
Ayah, berhentilah... Pakai baju sekarang, Hae Young!
Ayah!
Kenapa kamu tak percaya anak kamu sendiri?
Saya dah beritahu kamu, dia bukan anak saya!
Hae Young.
Tolonglah. Kemas baju kamu, Park Hae Young.
Tolonglah, ayah.
Selepas apa yang telah berlaku kepada abang saya,
ibu bapa saya bercerai.
Tunggu. Ayah.
Saya pergi ke Seoul dengan ayah saya. Sayang, tolonglah.
Saya terlalu muda ketika itu. Hae Young!
Saya tak tahu kesalahan apa yang abang saya dah buat.
Saya hanya rasa takut.
Mak?
Abang!
Saya dengar dia dah keluar dari Pusat Penahanan Juvana.
Walaupun ketika saya mencari abang saya...
Mak!
Sun Woo!
Walaupun saya nampak dia telah membunuh diri,
saya tak tahu kenapa dia melakukannya.
Abang!
Saya dapat tahu kenapa kemudian.
Abang, bangunlah.
Abang!
Park Hae Young?
Kamu Park Hae Young?
Kamu rupanya.
Kamu tinggal di sekitar sini?
Ya.
Saya masih tinggal di Inju.
Ada khabar angin aneh selepas kamu berpindah secara tiba-tiba.
Kamu tahu samseng-samseng di sekolah abang kamu?
Salah seorang daripada mereka telah memberi kenyataan saksi kepada polis.
Dia kata abang kamu ponteng kelas
dan telah menaiki bas bersama Kang Hae Seung.
Kami kenal perangai abang kamu.
Dia takkan ponteng kelas.
Semua orang cakap ia pelik.
Siapa?
Siapa salah seorang daripada mereka yang beri kenyataan itu?
Kamu kenal yang ada tanda lecur di salah satu tangannya.
Saya cakap, tak boleh. Kenapa dengan kamu?
Dua ratus? Tak, tiga ratus.
Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa kamu buat begitu kepada abang saya?
Saya perlu letak telefon. Selamat tinggal.
Adakah kamu adik lelaki Park Sun Woo?
Kamu kata kamu nampak abang saya di atas bas bersama Kang Hae Seung.
Kamu memang nampak mereka?
Apa yang kamu katakan ni?
Saya tanya kalau kamu betul-betul nampak mereka.
Tiada kata hormat? Kamu gila?
Kenapa kamu menipu?
Lepaskan saya.
Kamu kata kamu nampak abang saya? Jangan menipu.
Tengok budak ini. Dia ada 5,000 won tersembunyi di sini.
Kamu nak mati? Comelnya.
Kamu nak mati, tak guna?
Kamu tahu saya siapa?
Kamu ada di jalan kejiranan dekat sekolah itu.
Jadi bagaimana kamu boleh nampak abang saya di atas bas!
Ya Tuhan.
Kenapa? Kenapa kamu menipu?
Lepaskan saya.
Lelaki tak guna.
Ikut saya.
Beritahu mereka sekali lagi. Pergi beritahu polis sekali lagi.
Beritahu mereka kamu tersilap nampak.
Beritahu mereka yang kamu dah menipu!
Lepaskan saya, lelaki tak guna!
Bodoh, kamu nak saya beritahu polis?
Polis yang minta saya cakap begitu sebenarnya.
Apa maksud kamu?
Pergilah.
Boleh tahan.
Ya Tuhan.
Kenapa kamu ambil masa yang lama?
Angin saya tak baik. Jangan cakap dengan saya.
Mari pergi minum. Habiskan apa yang kamu cakap tadi.
Apa? Biar betul!
Habiskan apa yang kamu cakap.
Apa? Kamu tak boleh cakap? Patutkah saya cakap untuk kamu?
Abang saya tak buat, bukan?
Siapa lelaki ini?
Abang saya tak buat, bukan?
Dia menjadi kambing hitam tanpa mengetahui apa-apa.
Jawablah saya!
Siapa kamu, lelaki tak guna?
Ini tiada kaitan dengan kamu, jadi berambus!
Jawab saya. Saya cakap, jawablah saya!
Lelaki tak guna!
Lelaki ini gila atau apa?
Kamu nak mati?
Berani kamu.
Lelaki tak guna!
Siapa?
Siapa yang menganiaya abang saya?
Apa yang kamu nak buat kalau kamu tahu?
Saya takkan biarkan mereka terlepas.
Orang tak guna itu menganiaya dia.
Saya takkan biarkan mereka terlepas.
Kamu tahu kenapa abang kamu dianiayai?
Dia tak ada duit, tiada sokongan dan tiada kuasa.
Jadi tutup mulut kamu, jangan tonjolkan diri dan hidup seperti biasa.
Saya beri kamu amaran kerana kamu adik Sun Woo.
Dengan begitu jelas,
dia ucapkan kata-kata itu kepada saya.
Detektif-detektif itu yang suruh dia beri kenyataan itu.
Kes itu telah diatur dari awal.
Abang saya tak bersalah.
Pasukan petugas khas dahulu,
senior-senior saya menyertainya.
Superintendan Kim Bum Joo adalah ketua pada waktu dulu,
Senior Lee Jae Han
dan Pasukan 1.
Kamu rasa saya boleh berjumpa detektif-detektif itu?
Tak, kamu tak boleh jumpa mereka.
Kenapa tak boleh?
Ini tentang abang saya. Sebab itulah.
Dan kamu telah disyaki
membunuh Ketua Seksyen Ahn Chi Soo sekarang.
Jangan buat apa-apa yang akan membuatkan kamu lebih dicurigai.
Detektif Cha... Dan juga,
kes ini penting untuk saya.
Saya akan hubungi kamu kalau ada sesuatu.
Tolong jangan ke mana-mana hingga mereka selesai menyiasat
dan tangkap pembunuh itu.
Ini adalah arahan saya sebagai ketua pasukan kamu.
Bila mereka akan datang?
Saya pasti mereka akan datang tak lama lagi.
Junior di Sekolah Menengah Inju dan di Kelas 3,
Baek Min Ho, bukan?
Ya.
Kamu ahli eksekutif majlis pelajar?
Ya.
Lee Dong Jin telah beritahu kami segala-galanya.
Adakah kamu sebahagian daripada kejadian yang melibatkan Kang Hae Seung?
Jawab soalan saya. Adakah kamu terlibat?
Saya tak melakukannya kerana saya mahu.
Park Sun Woo yang suruh saya buat.
Park Sun Woo ada dua personaliti.
Semua orang tertipu kerana mereka fikir dia pelajar yang baik.
Park Sun Woo yang memulakan segala-galanya dengan kejadian ini juga.
Sun Woo mahu minum.
Saya tak ingat apa-apa.
Saya tentu dah gila.
Adakah saya akan dipenjara?
Hae Seung tentu dah marah
kerana ia tak berlaku seperti yang dia rancang.
Dia tentu dah gila pada waktu itu.
Jadi kamu mengaku yang kamu dah melakukan jenayah?
Apa yang kamu cakap ni? Sun Woo suruh saya buat segala-galanya.
Kamu ingat kamu boleh terlepas
hanya kerana seseorang suruh kamu melakukannya?
Atau,
adakah seseorang telah mengajar kamu untuk cakap semua ini?
Saya cuma beritahu kamu perkara sebenar.
Baiklah, okey.
Ketujuh-tujuh ahli eksekutif
telah menuduh Sun Woo yang memulakannya dulu.
Tapi,
kenapa nama-nama kamu tidak tersenarai
dalam kenyataan pertama dan kedua mangsa?
Bagaimana saya tahu?
Ia akan berakhir tak lama lagi. Tujuh orang...
Mereka semua telah menuduh Park Sun Woo.
Seolah-olah mereka telah bersepakat untuk menuduh dia.
Dia di sini.
Itu dia.
Oh, begitu.
Akhirnya, ia akan berakhir tak lama lagi.
Agaknya inilah ia.
Park Sun Woo.
Adakah kamu yang memulakan kejadian ini dengan Kang Hae Seung?
Tidak, bukan saya.
Kesemua kenyataan daripada ahli-ahli eksekutif majlis pelajar
adalah sepadan.
Mereka kata kamulah pesalah utama.
Lihat.
Dong Jin juga menuduh kamu.
Bukan saya yang memulakannya!
Terdapat banyak kenyataan yang mengatakan kamu memulakannya
dan tiada bukti untuk menafikannya.
Saya nampak kamu di luar wad Hae Seung.
Saya sangka kamu akan dedahkan kebenarannya.
Sebab itulah saya tinggalkan gambar itu untuk kamu.
Saya mahu tunjuk kepada kamu siapa mereka.
Kamu yang tinggalkannya?
Bukan saya yang memulakannya.
Kalau saya lakukan perkara sebegitu,
kenapa saya tinggalkan gambar itu di situ?
Kalau begitu, apa semua ini?
Yang 'seorang' pertama.
Siapa dia?
Saya tak tahu.
Yang saya tahu ialah mereka semua berbohong.
Tunggu!
Saya hanya perlukan sedikit masa.
Apa pula sekarang? Dia dah tulis kenyataan saksi.
Saya perlu pastikan sesuatu dengan Dong Jin.
Dia telah mengatakan segala-galanya di dalam kenyataannya.
Saya hanya perlukan sedikit masa. Dong Jin...
Apa masalah kamu?
Kalau kamu terus mengganggu anak saya, saya takkan lepaskan kamu.
Kamu faham tak?
Pokok willow.
"Semuanya bermula di rumah pokok willow."
Botol-botol soju dan puntung rokok.
Ini terlalu bersih berbanding dengan sampah lain di sini.
Dah agak lama.
Mereka dah lama guna bangunan itu.
Mereka selalu minum dan merokok.
Kalau semua saksi-saksi hanyalah palsu,
tempat kejadiannya bukan di sini.
Ia mungkin rumah itu di mana pokok willow itu telah ditanam.
Helo. Ya.
Saya daripada balai polis. Okey.
Kamu dah lama menjual di sini?
Ya, saya selalu bergerak merata-rata tapi saya sering datang ke sini.
Sudah tiga tahun setengah. Oh, begitu.
Kalau begitu, kamu tentu kenal tempat ini dengan baik.
Ia adalah sebuah restoran daging beberapa tahun yang lalu.
Ya, betul itu.
Selepas 'Rumah Pokok Willow' ditutup,
saya dengar pelajar-pelajar sekolah menengah lepak di sana.
Kamu pernah nampak mereka?
Saya tak tahu. Saya tak rasa saya pernah nampak mereka.
Tapi saya rasa kamu silap, detektif.
Restoran itu tak dipanggil Rumah Pokok Willow.
Ia adalah 'Gua Pokok Willow'.
Gua Pokok Willow?
Ya, disebabkan oleh pokok willow di laman itu.
Kenapa kamu menipu?
Kamu panggil siapa penipu?
Tiada sebuah restoran yang dipanggil 'Rumah Pokok Willow'.
Kenapa kamu menipu tentang namanya?
Adakah kerana anak lelaki kamu?
Saya perasan dia bekerja di Simen Inju.
Adakah seseorang telah mengugut kamu untuk berkata begitu
atau menjanjikan sedikit duit kepada kamu?
Kerana ketamakan orang-orang dewasa,
seorang budak yang tak berdosa telah dianiyai!
Inikah bandar baik yang kamu ceritakan?
Bukan kami sahaja yang tamak.
Kamu semua pun sama.
Polis juga tahu segala-galanya.
Detektif dari Seoul beritahu kami apa yang kami patut cakap.
Benarkah?
Mari sini!
Apa?
Kamu tahu tak
pelakunya, saksi-saksi, dan polis-polis untuk kes ini,
mereka semuanya berkomplot dari awal.
Apa maksud kamu?
Kamu tahu tak tempat kejadian yang kamu jumpa, Rumah Pokok Willow?
Kamu tahu itu bukan tempat yang sebenar, bukan?
Kim Jung Jae yang saya kenal takkan terlepas perkara sebegitu.
Adakah ia Kim Bum Joo?
Dia bagi kamu duit?
Ia hanya duit yang sedikit. Kamu mempunyai harga diri sebagai detektif.
Bukan itu, bukan? Maruah kamu tak serendah itu!
Maruah saya memang rendah.
Kamu gilakah?
Kamu ambil duit itu, lelaki tak guna?
Kita dah bertahun-tahun jadi detektif dan apa yang kita dapat?
Isteri saya membesarkan dua orang anak seorang diri.
Saya tak dapat buat apa-apa untuk dia dan biarkan dia terseksa.
Dan isteri saya telah menangis di depan saya.
Dia penjamin hutang abang tunggalnya
dan kami hampir kehilangan rumah kami.
Kami dah hilang deposit semasa saya menjadi detektif.
Saya hampir menjadi gelandangan dengan anak-anak saya.
Betul itu!
Saya boleh dibeli.
Saya ambil duit itu daripada Kim Bum Joo yang kamu sangat benci.
Dan saya telah atur kes ini. Jadi apa?
Kerana saya tutup mata saya, keluarga saya gembira.
Jika saya tak ambil duit itu, orang lain boleh.
Jadi apa masalahnya kalau saya ambil?
Kamu patut mati hari ini.
Kamu betul-betul nak buat begini? Betulkah?
Ya Tuhan.
Jae Han.
Boleh kamu biarkannya kali ini saja?
Kita takkan dapat selesaikan kes ini walaupun kita cuba.
Kita tak boleh lakukannya dengan kes ini.
Hanya kali ini saja.
Kamu tak boleh berpaling daripadanya sekali saja?
Tak guna, ini salah.
Lelaki tak guna.
Kamu tentu mempunyai banyak duit.
Nampaknya kamu dah banyak sebarkannya ke merata-rata tempat.
Adakah kamu datang ke sini kerana kamu terbau duit?
Simen Inju? Itukah?
Saya dengar Inju berfungsi kerana syarikat itu.
Bukankah kes ini berkaitan dengan syarikat itu?
Saya mencari kamu tadi.
Saya ingat kamu nak berjumpa dia.
Apa?
Apa yang sedang berlaku?
Apa? Hae Seung.
Semua orang telah memberi kenyataan mereka.
Sekarang, kami perlukan kenyataan kamu.
Kamu hanya perlu beritahu kami
apa yang betul-betul telah terjadi kepada kamu, okey?
Baiklah.
Adakah Park Sun Woo yang memulakan kejadian ini?
Semua benda telah membuktikan pelakunya adalah Sun Woo.
Adakah dia yang mulakan?
Masalahnya...
Hae Seung!
Kehidupan seseorang bergantung padanya.
Fikir baik-baik sebelum kamu menjawab, okey?
Tolong pergi. Apa yang kamu buat ni?
Dia bukan pesalah yang sebenar.
Apa yang kamu takutkan? Apa?
Ia benar. Ke tepi!
Apa?
Ia benar.
Dia yang melakukannya.
Hae Seung...
Park Sun Woo...
Dia yang melakukannya.
Sun Woo yang melakukannya.
Park Sun Woo yang buat.
Sun Woo yang buat.
Kesemua pelakunya adalah budak bawah umur dan pesalah kali pertama.
Hukumannya hanyalah ringan, mungkin hanya khidmat masyarakat.
Sudah tentu, Park Sun Woo
perlu dihukum sebagai pelaku utama.
Kerja yang bagus. Mari berkemas dan pergi.
Jung Jae, kes ini dan Hae Seung,
adakah ini semua tentang duit?
Saya tak tahu apa maksud kamu.
Saya pasti mereka perlukan duit.
Gadis itu sudah pun tertekan.
Artikel telah diterbitkan di muka depan
dengan nama sebenarnya.
Satu-satunya cara untuk mulakan hidup baru...
Jadi, saya pasti dia perlukan duit yang kamu benci.
Yang pertama itu.
Siapa dia hingga kamu buat begini?
Siapa dia hingga kamu menganiayai budak tak bersalah?
Apa yang hebat sangat tentang dia hingga
bandar Inju buat begini?
Kamu tak faham lagi?
Yang pertama itu?
Adalah Park Sun Woo.
Selamat tinggal. Ya.
0.5.
Dah lama kita tak berjumpa, senior.
Saya nampak kamu di TV.
Jadi, kamu ketua pasukan untuk Skuad Kes Tak Terlerai?
Siapa sangka hari ini akan tiba?
Kamu menjadi ketua pasukan.
Kamu sihat, bukan?
Ia hanya kehidupan, kamu tahu.
Kenapa kamu berada di sini?
Kenapa lagi saya berada di sini? Saya Skuad Kes Tak Terlerai.
Ini tentang sebuah kes tak terlerai.
Kes tak terlerai?
Kes apa?
Kes Inju pada tahun 1999.
Kamu ingat itu, bukan?
Saya tak pasti. Ia dah lama.
Kamu letak jawatan sebaik saja kamu pulang dari situ.
Kamu pergi tanpa jamuan selamat tinggal,
jadi saya agak sedih.
Yakah?
Tengoklah betapa pelupanya saya.
Saya perlu pergi ke suatu tempat. Saya minta diri dulu.
Ketua Seksyen Ahn Chi Soo dah mati.
Seseorang telah membunuh dia.
Ini kerana kes Inju itu.
Dia mati ketika cuba mencari kebenaran
tentang kes Inju.
Apa yang telah terjadi dahulu?
Tiada apa-apa yang telah terjadi.
Ia seperti yang dicatat dalam fail-fail itu.
Adakah itu sudah cukup?
Bukan itu sahaja.
Ketua Seksyen Ahn Chi Soo telah cakap sesuatu sebelum dia mati
Dia sendiri
yang bunuh Senior Lee Jae Han.
Apa... apa maksud kamu?
Jadi,
beritahu saya.
Apa yang telah terjadi dahulu?
Saya cakap saya tak tahu. Saya tak tahu.
Senior Lee Jae Han...
Dia adalah kawan baik kamu.
Sesuatu...
Hanya satu benda.
Beritahu saya sesuatu.
Jae Han tidak berputus asa dengan kes itu.
Saya minta maaf.
Itu sahaja yang saya boleh beritahu kamu.
Kim Sung Bum berada di Inju
di tempat ketua seksyen telah dibunuh.
Betulkah?
Kim Sung Bum di tempat kejadian pembunuhan itu?
Saya nampak kereta Kim Sung Bum
apabila saya pergi berjumpa ketua seksyen.
Mari pergi sekarang.
Ketua seksyen telah ditikam di organ penting
dan telah mati dengan cepat.
Kemungkinan besar pelakunya sudah biasa membunuh.
Seseorang seperti Kim Sung Bum.
Kalau Kim Sung Bum telah membunuh dia,
dia mungkin tidak merancangnya seorang diri.
Kemungkinan besar seseorang telah arahkan dia untuk melakukannya.
Kim Sung Bum mendapat kedudukan dia sekarang tanpa menerima banyak bantuan.
Orang seperti ini tidak mudah mempercayai orang lain.
Dia tentu telah menyembunyikan sesuatu sebagai jaminan.
Sebagai contoh, senjata
atau bukti orang yang mengarahkan kerja itu.
Ia takkan berada di rumah dia atau pejabat.
Dia sering melanggar undang-undang.
Ia takkan berada di tempat di mana
mereka akan periksa dahulu menggunakan waran.
Bangunan ini di bawah nama ibu Kim Sung Bum.
Dia telah memilikinya sejak tahun 2000, jadi ia dah lama.
Tahun 2000?
Apa yang kamu sedang lakukan?
Boleh polis buat begini? Sudah tentu, tak boleh.
Hanya polis-polis dahulu seperti saya buat ini.
Kamu boleh dapatkan waran dan datang esok.
Ya Tuhan.
Dia lebih suka menggunakan peti besi.
Saya tak rasa dia akan menyembunyinya dengan baik.
Tiada tanda orang pernah masuk baru-baru ini.
Walaupun dia tak datang kebelakangan ini,
tentu ada sesuatu dari sebelum ini.
Saya akan cari di situ. Kamu cari di sana.
Tiada apa-apa di sini. Bagaimana dengan di situ?
Ini sahaja bangunan kepunyaan Kim Sung Bum?
Mari cuba tingkat bawah.
Bukan ini.
Saya rasa kita patut tengok
kelab malam dan rumah dia lagi.
Selepas saya dengar radio itu, saya dah periksa.
Ia tentu di situ.
Di bawah tangga itu.
Apa?
Tiada apa-apa di dalam rumah ini.
Kenapa dia menyimpannya selama sepuluh tahun tanpa menjualnya?
Apa maksud kamu?
Boleh kamu cari di mana Ahn Chi Soo berada baru-baru ini?
Tengoklah di sini.
Aduhai, adakah kamu akan asyik suruh saya buat ini?
Ya. Jadi, kamu dah menjumpainya?
Sudah tentu, saya dapat menjumpainya.
Adakah dia dah jumpa?
Saya hanya perlu tahu jika dia melalui palang tol Yeonhui.
Terima kasih, senior.
Dia memandu melalui palang tol Yeonhui dua hari yang lalu.
Ketua seksyen telah datang ke sini.
Bagaimana kamu tahu?
Kamu tengah cari apa?
Apa yang kamu sedang lakukan?
Suluh lampu ke sini.
Tidak.
Kita perlu beritahu Polis Metropolitan Seoul.
Kita tak boleh beritahu mereka.
Itu anak lelaki saya.
Helo, encik.
Di mana kamu jumpa perempuan seperti itu?
Saya akan tolong kamu.
Itu orangnya. Tiada apa-apa yang kamu boleh buat.
Apa saya boleh buat sementara itu? Bagaimana dengan saya?
Jae Han, ambil peluang ini sementara kamu boleh.
Itu adalah barang berkaitan dengan cinta pertama Jae Han.
Janganlah menangis. Kamu takkan mati.
Bagaimana kamu tahu kalau saya akan mati atau tidak?
Tiada apa yang akan berubah hanya kerana kamu cuba melindunginya.
Dunia ini akan kekal sama.
Saya beritahu kamu supaya jangan berkelakuan seperti orang gila.
Saya takkan berputus asa.
Saya mahu kamu bahagia, detektif.
Saya juga mahu kamu bahagia, leftenan.
Walau apa pun yang berlaku,
saya akan sampai ke penghujungnya.